‎NETFLIX 原创剧集
‎（基于真实事件改编）
‎（特定场景 角色 名字）
‎（事件 场所等等）
‎（根据剧情需要做了合理修改）
‎（德克萨斯州休斯顿 ‎两年前）
‎沃尔特？
‎我们需要你来 ‎洛克伍德3500号 马上来
‎萨尔 怎么了？
‎是你弟弟
‎我在路上了
‎美国缉毒局
‎沃尔特
‎抱歉 伙计
‎不要带液体类的东西
‎这个可以通过
‎往前走
‎你好 内托
‎听着
‎给你带了这个 ‎以防你已经喝完了我送来的其他酒
‎我不喜欢这个
‎我们能谈谈吗？
‎我知道你为什么来这里 ‎他们抓了祖鲁
‎在美国抓的
‎他要是说出来 你就完了
‎是吗？
‎你还听说了什么？
‎那…
‎广场动荡不安
‎上面有麻烦 才会给新人腾出位置
‎有些你知道 有些你不知道
‎关于卡马雷纳 你是对的
‎一切都搞砸了
‎现在你需要我的帮助
‎知道监狱的事吗？
‎你永远不是孤单一个人
‎但总觉得你是
‎你坐在你漂亮的房子里…
‎你的花瓶妻子和那个笨蛋艾祖…
‎这些人都在你身边…
‎但事实是你身边没有人
‎因为你选择了一群卑鄙的律师和政客
‎-而不是选择你的朋友 ‎-是吗？
‎从那以后 我不解决你的问题
‎你想让我做什么？请求你的原谅吗？
‎我不得已而为之 你知道的
‎说服自己说你是好人一定很累
‎我和海湾的人做了笔交易
‎哇哦
‎你让盖罗参与可卡因生意？
‎是的
‎我要用它来迫使哥伦比亚人 ‎用货物来向我们付费
‎这样我们可以进入零售业
‎你和你该死的计划
‎内托 你在听吗？ ‎我们打算在那边卖
‎当我实现后 ‎我将成为墨西哥最有权力的人
‎我保证会带你离开这里
‎但那个该死的美国人依然阻碍我办事 ‎我没办法做到这点
‎他真的影响到你了
‎我需要搞定这件事
‎好吧
‎你应该这样做
‎你要向美国人自首
‎自首
‎很简单
‎走到美国政府面前说：“我投降”
‎就这样
‎你必须给美国人他们想要的东西
‎如果他们想要你 你就完了
‎这永远不会结束
‎永远不会
‎所以你进了美国监狱 ‎因为如果你在墨西哥被抓
‎我有种感觉 ‎你会被关在我隔壁的牢房里
‎当这里的禽兽
‎像拉法那样的人 把你开肠破肚…
‎我会确保他们慢慢折磨你
‎所以费利斯下令杀死奇奇·卡马雷纳
‎他一定得到了批准
‎政府里有人吗？
‎你能告诉我们一个名字吗？
‎我叔叔
‎国防部长
‎你能告诉我们他的名字吗？
‎天啊
‎他全盘招供
‎好了
‎现在怎么办？
‎只要把他带到大陪审团面前
‎把他的证词记录下来
‎州政府给墨西哥城施压
‎他们交出所有涉案的混蛋 ‎只是为了让这一切消失
‎把那些混蛋都关进监狱
‎-干得好 沃尔特 ‎-我要去抽根烟
‎那么我们就去巴拿马做 ‎我会安排和哥伦比亚人会面
‎我会让诺列加派保安来
‎会给哥伦比亚人留下 ‎深刻印象的东西
‎这是个好主意
‎我非常期待
‎看到你让那王八蛋不再沾沾自喜
‎下周的某个时间吗？
‎我希望到那时一切都解决了
‎希望事情处理好了？
‎你的问题
‎在美国
‎祖鲁
‎是的 我正在处理
‎那好吧
‎但是费利斯 你听说过 ‎玛塔的飞机发生了什么事吗？
‎飞机在尼加拉瓜丛林上空被击落
‎有迹象表明此事与中情局有关
‎这些武器被送往 ‎与共产主义桑地诺分子作战的康特拉
‎这架飞机的坠毁在华盛顿引起了
‎人们对一项潜在秘密武器交易的质疑
‎我打算冷静、客观地进行调查
‎我对国家的忠诚超过了我对…
‎你知道吗 艾祖？
‎告诉那个白痴玛塔 我现在就想见面
‎那就去吧
‎-嘿 ‎-嘿
‎-我能进来吗？ ‎-好的
‎进来吧
‎嘿 我…
‎我给你带了点东西
‎在机场挥霍吗？
‎一站式购物
‎那么…
‎我跟你说过的那个案子 卡马雷纳…
‎其中一个家伙刚刚招供 ‎这可能会搞垮整个阴谋
‎这对我们来说将是一个巨大的胜利
‎很好 沃尔特 你能把那个递给我吗？
‎总之…
‎缉毒局需要审问他 ‎所以在他们把他带到大陪审团之前
‎我有几天假期 我…
‎嗯 我在想 ‎我明天真的想带丹尼去钓鱼
‎这孩子需要享受 ‎一些男生在一起玩的时间
‎-他两点出来 对吗？ ‎-3点20
‎慢点…
‎（奇瓦瓦州 华雷斯）
‎往左一点 继续 好了
‎低点…
‎我警告你 低点…
‎我们可以填满其中的三个或更多
‎-三个？ ‎-是的
‎那我们就得雇一大堆人了
‎没问题 阿科斯塔动动手指 ‎事情就完成了
‎尊重和恐惧大有帮助
‎那么我们把可卡因储存在那里？
‎是的
‎他们没法缴获看不见的东西
‎现在怎么办？
‎这他妈的是谁？
‎真他妈的 阿科斯塔的白人妞
‎帕布罗？
‎嘿
‎你好吗 亲爱的？
‎咪咪…
‎这会有麻烦吗？
‎我会处理的
‎要他妈的付税 帕尔马？
‎就是因为要用蒂华纳广场？
‎时机成熟时 ‎我会和费利斯谈 让他取消掉
‎他们教训了我们 ‎我们却坐在这里什么也不做？
‎我们暂时只能付钱
‎通过港口调节我们的量
‎-听着 帕尔马 我有个主意… ‎-你不够聪明 查皮托
‎你确定所有的卡车都能用吗？
‎是的
‎非常好
‎请跟我来
‎这地方不错啊
‎谢谢你来看我
‎你好吗？
‎我有200千克可卡因 ‎要你帮我带过边境
‎谁卖给你的？
‎卡利？
‎他们不是唯一有可卡因的人
‎如果我的兄弟们发现了 ‎他们会杀了你
‎本杰明已经知道了
‎我看得出来 ‎他们没把所有情况都告诉你
‎他们的错
‎哦 真的吗？
‎我们从这次的货开始 然后扩大生意
‎按我们的方式每月销一吨
‎-如果费利斯发现了… ‎-我担责
‎你躲在本杰明的阴影里
‎费利斯随意摆布你们家 ‎但他有什么作为？
‎总是被查封
‎我听说他甚至没付钱给你
‎他杀了缉毒局探员后 就玩完了
‎但是我给你一个光明的未来
‎你自己的供货源
‎听着…
‎你已经问过两次了
‎我的家人已经没有耐心了
‎我建议你马上离开蒂华纳
‎我以为你是你兄弟背后的智多星
‎你期望什么？
‎因为我们都是女人 ‎所以要背弃我的家人？
‎为什么不呢？
‎进来吧
‎我会腾出地方的
‎我不爱洗澡
‎嘿 小心！
‎我的靴子！
‎你为什么总是一副气急败坏的表情？
‎你在想什么 宝贝？
‎你觉得阿曼多怎么样？
‎他和你不同 这是肯定的
‎是的
‎他们现在都是这样的
‎游戏改变了
‎绕过你吗？
‎没有
‎惹毛我了
‎也许是时候收手了
‎所以你才来这里？
‎告诉我该收手了？
‎你随心所欲 帕布罗 我知道
‎你呢？
‎你有办法让我做你想做的事
‎就像我可以告诉帕布罗·阿科斯塔 ‎该做什么一样
‎我甚至不能让你和我一起洗澡
‎嘿 我说了住手！
‎你真他妈不成熟
‎不
‎不要
‎帕布罗 不要！
‎不要穿着鞋就进来 不！ ‎不要 帕布罗 别！求你了！
‎好了！
‎总是如愿以偿
‎如果你不工作…
‎就可以有时间多泡澡 不用东奔西跑
‎肯定会更好闻
‎他们不尊重我
‎帕尔马认为我很可笑 ‎不会听我的想法
‎他妈的烦透了
‎别说粗话 华金
‎对不起 妈妈
‎“这么做 开车过来 开枪射他…”
‎像个小孩
‎你一直都很坚强 儿子
‎你以前经常被你爸打
‎让兄弟姐妹免受责罚
‎知道为什么吗？
‎因为你与众不同
‎你让人们大吃一惊 华金
‎他们低估了你
‎你是个保护者
‎总是为自己人着想
‎但是谁保护你 我的小狮子？
‎你 妈妈
‎还有谁？
‎科奇？
‎我们的主 耶稣基督
‎我本来接下来会这么说的
‎他背景卑微 就像你一样 孩子
‎向他寻求答案吧
‎他也会帮助你打造属于你的王国
‎你在洪都拉斯？
‎建造另一所学校
‎你应该试试
‎-这对灵魂有好处 ‎-肯定的
‎你一直给南方运送M16突击步枪 ‎对此感到内疚吗？
‎我只负责运枪
‎这些混蛋开枪打他们
‎那架被击落的飞机对你有影响吗？
‎有点 在美国
‎我相信它会过去的
‎我需要和你在中情局的朋友谈谈
‎想逮捕你的人？
‎-缉毒局和中央情报局不一样 ‎-你不能相信他们
‎你还没来得及说一句话 ‎他们就让你搭直飞美国的班机了
‎当他们看到我有多少钱 ‎给他们的尼加拉瓜朋友时 就不会了
‎你想收买他们 获得帮助
‎是的
‎走到美国人面前…
‎给他想要的东西
‎无法追踪的现金 ‎他们喜欢那样 不是吗？
‎上次我给了他们多少钱？
‎两百万？
‎如果这次我给他们一千万呢？
‎只是开始
‎中情局最擅长投机
‎但是你得小心点 费利斯
‎你杀了他们一个探员
‎他们不会忘记的
‎那我会让他们忘记
‎我们到底在这里干什么？
‎我买了
‎你买了这个仓库？
‎来吧
‎这边走
‎往那边看
‎看到边境了吗？
‎-是的 ‎-看到那栋房子了吗？
‎有绿色屋顶的那栋吗？
‎是的 我看到了
‎我把那栋房子也买了
‎你买了那个破烂货？
‎从这里到那栋房子有442米
‎我要把它们连接起来
‎我要建一条隧道 科奇
‎你要在美国边境线的下面建一条隧道 ‎从这里到那里？
‎这就是你的好主意吗？
‎没错
‎他们那些把我们拒之门外的 ‎花哨设备…
‎飞机、监控摄像机、栅栏…
‎还有一个美国佬从来没不会看的地方
‎你他妈的疯了
‎想想吧 伙计
‎这…保护我们免受一切监管
‎来自兄弟、税收和美国海关的监管
‎所有的一切 科奇
‎帕尔马怎么说？
‎不想听我的想法
‎所以我要建隧道 然后给他看
‎看到隧道后 他就会认可
‎拜托 伙计 你连三年级都没读完
‎你他妈的 ‎要怎么建一条400米长的隧道？
‎不 兄弟
‎我爱你 但我们是杀手
‎我们就是干这行的
‎不会永远这样
‎看来我们要建一条该死的隧道了
‎开始吧
‎我们今天就开始
‎学校怎么样？
‎你喜欢四年级吗？
‎我现在读五年级
‎很不错 敬五年级
‎这是你的钓鱼装备
‎好吧
‎来吧 让我们看看能钓到什么
‎（尼加拉瓜）
‎跟我来
‎费利斯·加拉多先生
‎-嘿 ‎-嘿
‎放松
‎他只是想搜他的身
‎转过身去
‎你喜欢杀美国人吗 混蛋？
‎没问题？
‎好了 跟我来
‎嘿 就他一个人
‎没关系 递给我
‎我会回来的
‎怎么样？
‎正在进行中 先生
‎我不确定我们能否成功 ‎但我们都到这一步了
‎当然 我找到了蒂华纳 ‎最好的承包商！
‎快跑！
‎出来！
‎到底发生了什么事？
‎胡安呢？
‎胡安在哪里？
‎没有格雷格的照片
‎它们一定都在我的房间里
‎所以这家伙今天出庭了
‎他会把一切都说出来的 一切
‎所以我在想 ‎也许我们今晚可以庆祝一下
‎丹尼要去别人家过夜
‎那好吧…
‎也许改天吧
‎前几天 我和他钓鱼 玩得很开心
‎什么事？
‎你知道不能这样做 对吧？
‎格雷格带他去钓鱼 ‎并不意味着你就能出现
‎-做同样的事情 ‎-嘿 听着 我不是说…
‎你想要什么 沃尔特？
‎来这里 每月寄钱
‎对不起
‎我只想确保你们两个会得到照顾
‎他肯定希望这样
‎听着 我明白了 他是你哥哥
‎但你不用对我们负责
‎而且…我想往前看
‎是的 这方面我做得不好
‎你和我谈谈你的工作怎么样？
‎干掉足够多的混蛋来报复吗？
‎谈不上报复
‎听着 沃尔特…
‎格雷格是个瘾君子
‎毒品让他送命了
‎不是你的错
‎是的
‎我还是他妈的想他
‎听着…
‎如果这个案子进展顺利
‎我会选我喜欢的地方
‎我可能会被派驻到这里
‎我知道这对你来说很难
‎但是我真的很想参与丹尼的成长
‎好吗？我认为这对他有好处
‎丹尼会喜欢的
‎很好
‎我很感激
‎必须把它搭在后面 它可以灭火
‎等等 你要带我去哪里？
‎到飞机上
‎不 我不会上飞机
‎我宁愿在这里谈
‎他十分钟后就要出发了
‎我不上飞机
‎你要么在飞机上谈 要么不谈
‎他来了
‎让墨西哥变得重要的人
‎不要再像这样在丛林里见面了
‎请坐
‎请坐 我来翻译
‎他说你不能再像这样在丛林里见面了
‎你真的把卡马雷纳的事彻底搞砸了
‎把你自己变成华府餐桌上的谈资
‎这是一次不幸的事件
‎可以这么说
‎告诉他我这里有他需要的东西
‎-他说他有你… ‎-哦 不 我 知道了
‎你已经做了很多了 费利斯先生
‎你上了我的飞机
‎什么？
‎-杀害联邦探员的人？走吧 ‎-好
‎我猜没有他们说的那么聪明
‎他在说什么？等等！
‎仔细听着 我的朋友 ‎我不需要你他妈的可卡因钱
‎对我来说 把你送去美国更有价值
‎把你像一只被捆绑的猪一样 ‎丢在缉毒局大厅里
‎我能从司法部得到各种好处 ‎也能为机构做些好的公关宣传
‎如果你不想去 ‎我可以让我朋友瑞克…
‎你能翻译吗？他在说什么？
‎…把他的枪射进你的太阳穴 ‎把你埋在丛林里
‎等等 放下枪！
‎告诉他打开它！
‎这里有你需要的东西
‎打开它
‎打开！
‎告诉他打开它！
‎搞什么鬼？
‎地图
‎我会找到线路 ‎把你的枪运过这个地区
‎玛塔的一架飞机被击落了 对吗？
‎你的国会知道吗？
‎是的
‎玛塔多久之后才会知道这件事？
‎因为这件事 你的整个武器计划 ‎还要多久就会被摧毁？
‎继续
‎我将接管他的整个组织 它将属于我
‎我会确保你继续得到你的枪和钱
‎但我会把它们 ‎藏在我的一家空壳公司里
‎明白我的意思吗？
‎调查无关紧要
‎想象一下 新的路线 新的简易机场
‎你的项目继续进行 没人会知道
‎所以没有玛塔 没有问题
‎没错
‎我不得不说 ‎很久没有人真正让我吃惊了
‎他说什么了？
‎很好
‎那我们达成交易了？
‎挂在你头上的那把剑呢？
‎我怎么能确定缉毒局半夜不会来查你
‎然后把我踢回原地？
‎等等 缉毒局 我明白
‎缉毒局让我很担心
‎就这样吧
‎我来处理这件事 你来处理缉毒局
‎中情局能做到这点 对吗？
‎祖鲁·阿斯先生 在对执法部门的
‎私下采访中 你提供了你的答案
‎所以你只是在对大陪审团 ‎确认你的证词
‎明白吗？
‎是的
‎你拥有洛佩德维加街881号的 ‎那栋房子
‎缉毒局探员恩里克·卡马雷纳 ‎就是在那里被杀害的？
‎是的
‎但除此之外 你还参与了 ‎谋杀行动的其他方面 对吗？
‎是的
‎你认为是 ‎米格尔·安赫尔·费利斯·加拉多
‎批准杀害了卡马雷纳特别探员？
‎不是
‎但是在你的采访中 你明确地说
‎是费利斯·加拉多先生下令的
‎你明白 祖鲁·阿斯先生
‎如果你再次否认
‎你可能会被指控在大陪审团 ‎面前做伪证
‎这是重罪
‎我从未见过费利斯·加拉多
‎你他妈的一定是在开玩笑
‎如果祖鲁在公开法庭上翻供 ‎我们就不能使用他的任何证词
‎情报仍然有价值 杰克
‎是的 我们有以前没有的名字
‎那么我们就用吧 把祖鲁当成线人
‎沃尔特 利用从他那里获得的情报 ‎然后继续进行
‎接下来 你…
‎嘿 抱歉打断你 杰克
‎只想过来感谢所有这些好人
‎感谢他们的辛勤工作
‎立下大功那个人在哪里
‎就是把祖鲁抓起来的那个人？
‎这是布列斯林探员 ‎他一直负责传说行动
‎-泰德凯 来自州政府 ‎-凯先生
‎拜托 泰德
‎你在南面干得很好 布列斯林探员
‎伙计 飞机上的那个东西？
‎就像我孩子说的 ‎对我来说有点太多了 太棒了
‎人们需要知道那里发生了什么事 ‎现在他们知道了
‎-多亏了你 ‎-谢谢你 先生
‎我们只是在讨论接下来如何做
‎-接下来？ ‎-是的
‎我的人告诉我 祖鲁要完蛋了
‎因为他绑架、折磨和谋杀 ‎奇奇·卡马雷纳
‎是的 先生…
‎是的 因此他会在监狱里度过余生
‎国防部长的侄子？
‎算得上是一次大胜利 ‎革命制度党被打得找不到北
‎你想让我们结束调查？
‎我是说 你的主要证人没用了 杰克
‎这位医生对非法绑架的事大肆抱怨 ‎所以我不…
‎恕我直言 ‎这些混蛋杀了我们的一名探员
‎得到墨西哥一些最有权势的人的批准
‎好吧 等等 杰克 ‎说这种话 你得小心点
‎读一下证词吧 先生
‎好吧 听着…
‎事实是…
‎我们都想要更多
‎对吗？美国人民想要更多
‎所以我们得寻求其他途径 ‎来达到这一目的
‎现在我们有了新的反毒品滥用法案
‎那将花费墨西哥很多钱
‎-钱？ ‎-是的
‎他们在我们的认证标准上 ‎得了不好的分数
‎或者失去数百万美元的援助
‎我们会给他们好看
‎不好的分数 是吧？ ‎伙计 你真不可思议
‎-什么？ ‎-布列斯林探员…
‎不 我队里有人
‎将自己和家人的性命置于危险之中的 ‎墨西哥人
‎想着我们可以在那里做出改变
‎但也许问题不是在那里
‎也许问题是你们根本不在乎
‎好吧 看看这位正义的警察
‎不管你和你的墨西哥朋友 ‎在那里做了什么 都没起作用
‎布列斯林探员 你整个该死的行动
‎就好比一个难吃的三明治
‎我进来给你放点芥末
‎所以你可以微笑 假装嚼一下 ‎我们都可以回家 相安无事
‎但我知道你不是那种人 ‎所以让我说清楚
‎你给你在瓜达拉哈拉的团队打电话
‎你乖乖听话 遵守本分
‎你该庆幸自己还有工作
‎就眼下来说而已
‎好吧 美国政府请客喝酒
‎你在这里的工作完成了
‎再说一次 干得好
‎该死的名校垃圾
‎来吧 亲爱的 午餐准备好了
‎兄弟…结束了
‎矮子 没必要 ‎把他从一个完美的坟墓里挖出来
‎我们得离开这里
‎我才不在乎 他堵住了我的隧道
‎我们必须看到迹象
‎我们不能继续下去
‎矮子 那是胡安吗？
‎这是征兆 科奇
‎不屈不挠的人征服一切
‎感谢你回到华雷斯 帕布罗 我说真的
‎我别无选择 笨蛋
‎男人要言而有信 不是吗？
‎你好 亲爱的
‎你好 美人
‎-你好吗？ ‎-嗨 阿曼多
‎你就是这样跟女士打招呼的？
‎你好 咪咪
‎他不知道我要来 是吗？
‎我以为你们俩可以互相了解
‎再说 谁不喜欢惊喜？
‎他不是很讨厌吗？
‎该抽烟了
‎只要加一点东西 就很好 很完美
‎介意去外面抽烟吗 亲爱的？
‎没关系
‎我就走开一会儿
‎阿曼多…
‎你和我一样清楚 帕布罗不想在这里
‎我想他该安定下来了
‎你想害死他吗？
‎你知道干我们这一行不能金盆洗手
‎是的 但帕布罗跟普通人不一样 ‎你知道的
‎你来这里 ‎只是为了把你的屁话灌输给他？
‎他可以永远回家 ‎你也可以掌管华雷斯
‎我再也不用看着他为这种破事 ‎冒生命危险了
‎不 你有胆量 我是说…
‎我明白你的意思
‎你喜欢他 不是吗？
‎他惹恼了我
‎不过是的 我喜欢他
‎嗯…
‎听着 我只是想照顾他 保护他
‎我需要你的帮助
‎听着 咪咪…
‎如果帕布罗决定离开…
‎我不能保护他免受费利斯的伤害
‎你也不能 没有任何人能
‎你希望他安全吗？ ‎那我们必须把他留在华雷斯
‎这是唯一的办法
‎明白吗？
‎好吧
‎我会尽我所能
‎别担心 老板
‎我们会想办法解决的
‎塞吉欧
‎你的朋友 他是什么样的人？
‎他是个混蛋 但是现在…
‎安排一下
‎没问题
‎你为什么起来？睡不着吗？
‎现在大约早上五点 监狱点名
‎你还是老样子
‎嗯 也许有点累 但是老样子
‎哎呀 谢谢
‎是的
‎保护这个家庭很累人
‎尝试一下蹲监狱是什么滋味
‎然后再谈什么“保护家庭”
‎你后悔吗？
‎是的
‎我无法找回失去的时光
‎但…这是我的决定 不是吗？
‎不是本杰明的或者拉蒙的
‎我的
‎能自己做选择 感觉一定很好
‎我越来越明白一件事…
‎除了自己所做的选择 我们一无所有
‎你想告诉我 ‎你为什么一直跟着我吗？
‎沃尔特
‎-我们没见过面 ‎-是的 我知道你是谁 坐下
‎-放轻松 ‎-他妈的坐下
‎请你喝一杯？
‎-一杯苏格兰威士忌 ‎-好的 先生
‎你为什么来这里？
‎我是休斯顿太空人队粉丝 ‎原本打算去看场比赛
‎是吗？休斯顿太空人队 ‎整个周末都在圣路易斯 笨蛋
‎你知道我为什么来这里 ‎确保祖鲁不乱说话
‎你要开枪打我吗 沃尔特？
‎你刚刚给了我一个很好的理由
‎那笔交易 ‎是权力远远大于我的人达成的
‎我只是确保事情进展顺利
‎说这些对你并没好处 伙计
‎我别无选择
‎你知道奇奇死的时候 ‎我去追捕费利斯了
‎关于他是如何逃脱的 存在很多疑问
‎他们没有错
‎你的人让我参与此事 ‎是因为他们信任我
‎妈的 我还很喜欢奇奇呢
‎但你可以体验费利斯是如何运作的 ‎这会儿 你还尽在掌握…
‎你做了一个选择
‎是的
‎从那以后 ‎我就一直努力想忘记那件事
‎沃尔特 ‎你去的那栋房子是怎么回事？
‎我是说 我没想到你是个有家室的人
‎孩子很可爱
‎你想怎样？
‎费利斯仍然认为他能控制我 ‎意味着我可以帮助你
‎是吗？我认为你已经帮得够多了
‎听着 如果不是我 肯定是别人
‎除非你得到内部的帮助
‎否则你会像奇奇一样 一直撞南墙
‎沃尔特 那些杀了他的混蛋 ‎会逃脱惩罚的
‎我的情报、你的人和资源
‎我们要让那些混蛋付出代价
‎我不习惯信任
‎为墨西哥大毒枭卖命的警察 不过…
‎祝你好运
‎如果你愿意考虑的话…
‎给我打电话
‎塞吉欧没提过你这么漂亮
‎很高兴见到你 请跟我来
‎谢谢 就这样
‎坐下 你想喝点什么吗？
‎不用了 谢谢
‎我能帮你吗？
‎我听说你赌马输了几十万
‎嗯 是的…
‎我偶尔会挑选赢家
‎我有货 可以用来还账
‎只需要你销货
‎未经兄弟们同意就销售可卡因？ ‎风险很大
‎六四开
‎考虑到你需要我 还有钱 这样很公平
‎四成？
‎成交
‎但是我想先更好地了解你…
‎然后我才会卖你的可卡因
‎我在后面有个浴室 足够我们俩用
‎你到底是谁？
‎喂
‎你以为在我不知道的情况下 ‎就能在我的地盘上做交易？
‎和这个混蛋一起？
‎艾迪娜 她来找我的
‎你的蛋蛋挨过枪子吗 尼维斯？
‎我明白 对男人来说 ‎这是最痛苦的经历
‎蛋蛋像葡萄一样裂开
‎如果你再背叛我们 ‎每个蛋蛋都会挨一枪
‎明白了吗 伙计？
‎完全明白
‎把她带走
‎放开我！
‎操 艾迪娜！
‎我叫你离开蒂华纳
‎你显然不了解我
‎我会帮你卖可卡因
‎但是不要出错…
‎我说了算
‎好吧 就这样
‎嘿 等等
‎是你建的？
‎老实说 我还以为你做不到
‎但你仍然坚持跟着我
‎我需要像你这样的人
‎才修了半条隧道 ‎你就以为自己是老大
‎该死的矮子
‎妈的
‎关掉它
‎怎么了 帕尔马？
‎嘿 帕尔马
‎这是…
‎欢迎来到我的隧道
‎我称之为“可卡因巷”
‎“可卡因巷……”
‎头儿 我们从这里运可卡因 不用港口
‎可以省很多钱
‎操
‎干得好 查皮托
‎你们这些混蛋还在等什么？
‎他妈的干活去 挖！
‎你侄子把你的名字告诉他们了
‎如果美国人不知道你是什么样的混蛋
‎他们现在知道了
‎我们需要确保党仍然支持你
‎那我们该怎么办？
‎走吧
‎与其让中情局来做
‎费利斯决定让他的搭档国防部长
‎把玛塔的所在地点告诉缉毒局
‎让美国在禁毒战争中取得巨大胜利
‎让部长重新获得党的青睐
‎更不用说
‎对于玛塔的飞机将引发的惨烈结果 ‎费利斯的看法是正确的
‎但当你听说秘密武器换人质的交易
‎即所谓的伊朗门事件时 这并不重要
‎费利斯已经填补了空白
‎即使玛塔倒台了 ‎枪支生意依然没有停止
‎费利斯不仅有了新搭档
‎还控制了生意的另一个环节
‎把可卡因运进墨西哥的线路
‎（大毒枭玛塔·巴列斯特罗斯 ‎在洪都拉斯被捕）
‎是的 费利斯确实知道 ‎如何充分利用他的老朋友
‎他利用他们粉碎了传说行动
‎一步到位 ‎加强他对哥伦比亚人的影响力
‎我们完了
‎州政府向我们开了一枪
‎几个星期后关店门 开始新的任务
‎终于弄到这个混蛋的名字 ‎我们却什么也做不了
‎嗯 差不多就是这个情况
‎操
‎-你们都看到了吗？ ‎-什么？
‎他们逮捕了玛塔·巴列斯特罗斯
‎你知道这件事吗？
‎毫不知情
‎费利斯的一个合伙人倒下了 ‎而我们对此一无所知？
‎他们做了一笔该死的交易
‎你的人 他的人 他们做交易
‎我们被耍了
‎我们无能为力？
‎结束了吗？
‎（联邦司法警察 队长）
‎不 还没结束
‎还没有
‎字幕翻译：Daniel